Terjemahan "Ibu" ke dalam Maya-Q'eqchi'

Lihatlah, aku berkata bahawa seorang anak tidak bersalah kerana ibu bapanya.

Kʼehomaq reetal, laaʼin ninye naq jun li alalbʼej moko wan ta xmaak xbʼaan lix naʼ xyuwaʼ.

Dia mengamalkan asas ini dalam hidup peribadinya dengan ibu saya, anaknya dan dengan semua yang dia kenal.

A’an kixyu’ami li xb’eenil na’leb’ a’an rik’in lin na’, rik’ineb’ li ralal xk’ajol, ut rik’ineb’ chixjunileb’ kixkomoni rib’.