Terjemahan "grecki" ke dalam Bahasa Melayu

Użyty przez Pawła grecki wyraz przetłumaczony tu na „sprawujcie się” można też oddać zwrotem „zachowujcie się jak obywatele”.

Dalam bahasa Yunani asal, ungkapan “hidup” boleh bererti bertingkah laku atau hidup sebagai seorang rakyat atau warganegara.

Według pewnego opracowania użyte przez niego greckie słowo oznacza „bezinteresowną przysługę, za którą nie oczekuje się wzajemności”.

Paulus menggunakan perkataan Yunani yang merujuk kepada bantuan yang diberikan secara percuma, tanpa bayaran atau meminta balasan.

Później, gdy ten materiał został przetłumaczony na powszechny europejski język czyli łacinę, grecka litera Chi została zamieniona na łacińskie X.

Kemudian, apabila bahan ini diterjemahkan ke dalam bahasa Eropah yang umum, iaitu bahasa Latin, mereka menggantikan "Kai" dalam bahasa Greek dengan "X" dalam bahasa Latin.

Słowo doskonały w tym zapisie zostało przetłumaczone z greckiego słowa o znaczeniu „spełniony”.

Perkataan sempurna dalam perkara ini diterjemahkan daripada perkataan Greek yang bermakna “lengkap.”